Poezi nga Saadi Shirazi

Kur gjoks e dituri te thelle s'ke
Me mire hesht dhe gjuhen mbaje fshehte!
Njeriun gjuha e rrezon perdhe,
Ashtu si arren kufke pesh' e lehte.


Gomarit gjuhn' i mesonte nje allcak,
Keshtu e shkonte jeten or e cast.
I tha nje i urte: "C'ben o tarallak?
Ki turp e nder, ket' mendje flake pas!
Nuk nxe te flase kafsha as dhe pak,
Ti heshtjen nxer nga kafsha! Kaq te flas"

Kush jep pergjigjen pa mendim,
Te shumtat fjale i ka gabim;
O fol si flet njeriu me mend,
O hesht si kafshet, rri ne vend!

K Ë R K I M I

HAFIZ SHIRAZI
(1325-1388)

K Ë R K I M I

All-llahun
E kërkova
E gjeta
Vetëm vetveten.

Vetveten
E kërkova
E gjeta
Vetëm All-llahun.

Përktheu nga anglishtja:
Mexhid YVEJSI, Gjakovë